川普:一旦出事美国人应抱怨阻止旅行限令的法官

编辑:给力英语新闻 更新:2017年2月6日 作者:美国之音双语新闻(VOA News)

2017年2月4日,人们在华盛顿白宫附近的拉法耶特公园举行抗议活动,反对川普总统的移民政策。
2017年2月4日,人们在华盛顿白宫附近的拉法耶特公园举行抗议活动,反对川普总统的移民政策。Protesters march from Lafayette Park near the White House in Washington, Feb. 4, 2017, during a rally protesting the immigration policies of President Donald Trump.

美国总统川普告诉美国人民,“如果发生什么事情”,该抱怨的就是那位阻止执行他的旅行限令的法官。川普签署的行政令,暂时禁止七个以穆斯林为主的国家的公民入境美国。

川普在星期日发出的推文中说,他“真是不相信一位法官能够置我们的国家于这样危险的境地。”

上周五,美国华盛顿州地区法院法官罗巴特裁决暂时停止执行川普关于禁止七个国家的难民和其他人进入美国的行政令。这七个国家是伊朗、伊拉克、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门。后来,星期日,旧金山第九巡回上诉法庭拒绝了川普内阁提出的恢复旅行限令的要求。

川普星期日发了两条推文说,他已经命令国土安全部“非常认真地”审查入境美国的人。他说,法院使得这项工作做起来“非常困难”。川普还再次点了法官罗巴特的名,说“这位法官使我们国家的大门向潜在的恐怖分子和其他心怀叵测的人敞开。坏人非常高兴!”

此前,川普总统在推特上发文说:“如果一名法官就可以阻止国土安全旅行禁令,我们的国家会怎么样?”川普称罗巴特法官的裁决“荒谬”,誓言要把它推翻。他警告说,这项裁决将允许“众多居心叵测的人进入我们的国家”。

上诉法院限定联邦官员和州政府要在下星期一或者在这之前就这个限令是否应该被判违宪还是应予以恢复提供补充材料。这个案子很可能被送交最高法院裁决。

星期日早晨,美国一家上诉法院驳回了川普行政当局要求立即恢复实施一项政令的上诉。在加利福尼亚州旧金山的美国联邦第九巡回上诉法院要求川普行政当局和华盛顿州星期一提交更多的陈述。

在此之前,华盛顿州的联邦法官罗巴特裁决暂停实施不准来自伊朗、伊拉克、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门的签证持有者入境的川普总统行政令。

对此,美国司法部上诉说,法官罗巴特的决定是对总统有关国家安全的判断进行“事后批评”,阻挠川普总统政令实施,危害公众。

代理司法部长弗兰西斯科星期六晚上在政府的陈述中说,在有关什么人可以进入美国的问题上,总统的权限基本不受司法限制。

美国副总统彭斯为总统川普批评联邦法官暂停执行不让七个穆斯林为主的国家的公民进入美国的旅行限令进行辩护。

彭斯星期天在全国广播公司《与新闻界见面》节目上说,川普用“独特的”方式表达了他的意思,美国人民觉得耳目一新,他们理解总统的想法。

彭斯说,“法官对这个案子采取的做法让总统感到非常烦恼,这个案子实际上是就美国外交政策和国家安全做出决策。”

在联邦法官暂时冻结执行总统行政令之后,川普警告说,这一裁决将会“让许多坏蛋和危险的人进入我们的国家。”

参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔对CNN表示,他认为,“最好不要点名批评法官。”

麦康奈尔说:“我们都想把恐怖分子拒于国门之外,但是我们不能禁止旅行。我们肯定不想让那些在海外的国家同我们共同作战的穆斯林盟友无法来到美国。我们对此需要小心从事。”

众议院少数党领袖南希·佩洛西星期日对全国广播公司说,她愿意在立法方面做些努力,可以允许暂时冻结,“只要我们能够做到尊重宪法”。

佩洛西说,“我们总是需要对我们的审查过程进行观察,看看是否行得通。但这并不意味着我们要采取一个针对穆斯林入境者的违宪的、没有道德基础的禁令。”

Trump Tells Americans to Blame Judge Who Blocked His Travel Ban if 'Something Happens'

President Donald Trump is telling the American people that if "something happens," blame the judge who blocked his ban on immigration from seven Muslim majority countries.

In one of his trademark tweets Sunday, the president said he "just cannot believe a judge would put our country in such peril."

Late last week, U.S. District Court Judge James Robart of Washington state temporarily blocked Trump's executive order halting travel to the U.S. by refugees and others from seven Muslim majority countries: Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen. Then on Sunday, the 9th U.S. Circuit Court of Appeals in San Francisco rejected the Trump administration's demand to reinstate the travel ban.

In his Sunday tweets, Trump said he has ordered the Department of Homeland Security to check people entering the U.S. "very carefully," adding that the courts have made the job "very difficult." He also singled out Judge Robart again, saying, "The judge opens our country to potential terrorists and others that do not have our best interests at heart. Bad people are very happy!"